首页 > 国际高中升学规划 > 上海国际学校 > 重磅消息：IBO官方强调将遵照中国义务教育新政！

重磅消息：IBO官方强调将遵照中国义务教育新政！

2021-08-02

　　今年4月，国家国务院发布一条政令，修订后的《中华人民共和国民办教育促进法实施条例》将于2021年9月1日起施行。

中华人民共和国民办教育促进法实施条例

　　其中一条新法规明确规定，禁止学校在义务教育阶段使用境外教材。

　　不隶属于任一国家，且在国内会员学校众多的IB组织，率先表明了态度：IB项目与中国义务教育课程毫无冲突，它是一个具有国际理念的课程框架，可以结合任何一种本土课程来展开教学。

　　IB的PYP（小学项目）与MYP（中学项目）将完全遵守中国政府关于义务教育课程的规定。在IB项目的框架下，以义务教育课程的内容来开展教学。

IBO官方信件

　　摘选IBO致中国会员学校管理层的信件供参考：

　　尊敬的学校领导：

　　Dear School Leaders:

　　感谢您在新冠病毒全球大流行期间的持续支持！我们被您在这些困难时期仍致力于做出改变的精神深深地鼓舞。

Thank you for your continued support during the Covid-19 pandemic. We are truly inspired by your commitment to making a difference in these challenging times.

　　如您所知，中国国务院宣布了一项新法规--禁止学校在义务教育阶段使用境外教材。该法规将于2021年9月1日生效。（《中华人民共和国民办教育促进法实施条例》）

　　As you will be aware, China’s State Council has announced a new law, which will come into effect on 1 September 2021, schools are not allowed to use foreign textbooks in the compulsory education stage.

　　这项新法规将适用于所有开设小学项目 (PYP) 和中学项目 (MYP) 的国际文凭世界学校和准授权学校。

　　This new law will apply to all IB World Schools and candidate schools offering the Primary Years Programme (PYP) and the Middle Years Programme (MYP).

　　来自中国国务院的政策文件指出--该新法规：

　　The policy document from China’s State Council states that the new regulations:

　　禁止外国实体举办或者实际控制任何实施义务教育的民办学校；

　　要求学校的举办者和决策者应是中华人民共和国国籍 (第25、26条)；

　　指明实施义务教育的民办学校可以基于国家课程标准自主开设有特色的课程，自主设置的课程应当报主管教育行政部门备案。实施义务教育的民办学校不得使用境外教材 (第29条)；

prohibit the ownership or control of any compulsory education stage by foreign entities;

　　require that school owners and decision-makers should be Chinese nationals (item 25, 26);

specify that private schools offering any compulsory education can develop their own school featured curriculums based on the standards of national curriculum; the self-developed/designed curriculums should be reported to the local education administrative department. Private schools offering any compulsory education must not use foreign textbooks (item 29);

　　国际文凭组织 (IBO) 重申，根据IB和国际文凭世界学校的政策规定，经授权的国际文凭世界学校必须遵照所有适用的国家法律、法规和政策来办学。敬请所有开设国际文凭小学项目和中学项目的国际文凭世界学校和准授权学校放心，国际文凭教育框架旨在组织课程，为在符合当地规定的情况下教授项目提供了空间。因此，我们相信中国的国际文凭世界学校和准授权学校社区将会积极有效地在其运作和实践中执行新法规的各项要求。

　　The IB would like to reaffirm, as stipulated in its own policy with IB World Schools, that authorized IB World Schools must operate in accordance with all applicable national laws, regulations and policies. All IB World Schools and candidate schools offering the PYP and the MYP should be reassured that these frameworks for education serve as curriculum organizers providing the space for the delivery of the programme in line with local requirements. Hence, we are confident that the community of IB World Schools and candidate schools in China will effectively adopt the requirements of the new law into your operations and practices.

上海地区IB学校一览表